1 00:00:51,370 --> 00:00:55,370 www.titlovi.com 2 00:00:58,370 --> 00:01:03,280 CITTÀ SOTTO IL MARE 3 00:01:24,300 --> 00:01:28,200 'O Morte si è innalzata un trono 4 00:01:28,840 --> 00:01:34,160 A ovest nebbioso A Samgrad inquietante 5 00:01:34,740 --> 00:01:41,920 Cuci, tuonò la speranza, Nel riposo eterno 6 00:01:43,050 --> 00:01:47,490 In deviazione, in segreto. 7 00:01:47,960 --> 00:01:54,360 Ma ascolta il movimento, qualche intuizione Un'onda assordante inghiottì l'angolo 8 00:01:54,430 --> 00:01:59,990 E la torre si erge sotto il cielo in lutto Cede in un'onda stanca. 9 00:02:07,640 --> 00:02:09,840 È un cadavere, signore Harris. È vestito in modo strano. 10 00:02:09,910 --> 00:02:12,040 Posso vederlo da solo. Chi è quello? 11 00:02:15,750 --> 00:02:19,520 Questo è il signor Penrose, l'avvocato che consigliò la signorina Tregellis. 12 00:02:19,590 --> 00:02:22,560 Povero diavolo. - È sicuramente opera del diavolo. 13 00:02:22,620 --> 00:02:25,290 Silenzio, vecchia pazza! - Te l'avevo detto di sì non ne verrà fuori niente di buono. 14 00:02:25,360 --> 00:02:28,850 Donna americana in una villa con questo giovane è anche un avvocato 15 00:02:28,930 --> 00:02:33,870 con i suoi motivi in pietra e domande sulla vecchia miniera. 16 00:02:33,940 --> 00:02:35,870 Vecchia pazza, ti sentirà. 17 00:02:35,940 --> 00:02:39,170 Ha sentito. Cosa faremo con il corpo? 18 00:02:41,280 --> 00:02:44,010 Qualcuno deve dirlo alla signorina Tregellis. 19 00:02:45,350 --> 00:02:47,080 Ok, vado. 20 00:03:08,500 --> 00:03:12,600 Signor Harris? L'hai fatto è venuto ad aiutarci con l'elettricità? 21 00:03:12,840 --> 00:03:14,760 Le luci si sono spente con il temporale. 22 00:03:15,310 --> 00:03:18,900 Non è come ai vecchi tempi. U potresti fidarti della candela. 23 00:03:18,980 --> 00:03:20,710 Sono venuto a trovare la signorina Tregellis. 24 00:03:20,780 --> 00:03:24,950 Saresti dovuto venire perché luci, gli ospiti protestano molto. 25 00:03:25,550 --> 00:03:28,350 Entra. Ti porterò da lei. 26 00:03:53,010 --> 00:03:55,740 Aspetta qui. Porterò la signorina Tregellis. 27 00:03:57,050 --> 00:03:59,040 Verrò con te. 28 00:04:00,250 --> 00:04:02,850 La signorina Tregellis lo è con uno degli ospiti. 29 00:04:03,420 --> 00:04:05,450 Dice di essere un artista. 30 00:04:06,290 --> 00:04:08,420 C'è qualcosa di strano in lui. 31 00:04:08,630 --> 00:04:11,390 La maggior parte delle sue foto non servono a nulla. 32 00:04:12,430 --> 00:04:14,770 Ha portato la bestia con sé. 33 00:04:15,270 --> 00:04:16,700 Bestia? 34 00:04:16,700 --> 00:04:20,000 Vedrai. È dentro con loro. 35 00:04:22,010 --> 00:04:24,240 Chi è? - Sono Mumford, signora. 36 00:04:24,850 --> 00:04:28,470 Il signor Harris è qui. Insiste per vederti. 37 00:04:28,650 --> 00:04:31,020 Solo un po'. - Devo andare. 38 00:04:31,290 --> 00:04:34,080 L'ultima volta io aspettato, la bestia scappò. 39 00:04:34,260 --> 00:04:37,050 Apro la porta, ma entra presto. 40 00:04:37,490 --> 00:04:41,430 Felice di vederti. Il suo nome è Herbert. 41 00:04:42,160 --> 00:04:44,030 Il suo nome è Herbert? 42 00:04:44,230 --> 00:04:48,260 Jill, sono venuto per parlare sul signor Penrose. 43 00:04:48,670 --> 00:04:52,870 Ben, sono deluso. ho pensato Vorrei che fossi venuto a uscire. 44 00:04:53,110 --> 00:04:55,540 Siamo gli unici due Americani in tutto il villaggio. 45 00:04:55,780 --> 00:04:57,640 Non pensi che lo faresti dovrebbero essere amici? 46 00:04:57,710 --> 00:04:59,410 Harold? - SÌ? 47 00:04:59,550 --> 00:05:01,740 Il signor Harris lo è catturato Herbert per noi. 48 00:05:02,020 --> 00:05:05,380 Harold? - Sì, è uno degli ospiti. Artista. 49 00:05:05,450 --> 00:05:08,320 Ti piacerebbe incontrarlo? - Sì, moltissimo. 50 00:05:08,390 --> 00:05:10,480 Poi entra e chiudi la porta. 51 00:05:10,560 --> 00:05:12,360 Harold? - Sì, Jill? 52 00:05:12,430 --> 00:05:15,830 Questo è il signor Ben Harris. - Come stai? 53 00:05:16,200 --> 00:05:17,660 Come stai? 54 00:05:17,670 --> 00:05:20,190 E questo è il signor Harold Tufnell-Jones. 55 00:05:20,970 --> 00:05:23,800 Ti stai chiedendo cosa ci faccio qui, vero? 56 00:05:24,000 --> 00:05:27,770 Non sono qui tutto il tempo, solo noi Herbert si alzò un po'. 57 00:05:27,840 --> 00:05:29,380 Mi aiuterai a scendere? 58 00:05:29,380 --> 00:05:32,400 Ti dispiacerebbe se ci parlassi? La signorina Tregellis riguardo al suo avvocato? 59 00:05:32,580 --> 00:05:35,050 Sono sicuro che può aspetta finché non scendo. 60 00:05:35,120 --> 00:05:37,240 Mi aiuterai? - Ovviamente. 61 00:05:43,560 --> 00:05:45,020 Per quanto riguarda il signor Penrose... 62 00:05:45,030 --> 00:05:48,590 Ti porterò a trovarlo per un minuto. Sta nella sua stanza tutto il giorno. 63 00:05:48,660 --> 00:05:51,430 Come stai? Grazie mille. - Prego. 64 00:05:52,280 --> 00:05:54,420 Verrai con me? Vorrei mostrarti qualcosa. 65 00:05:58,340 --> 00:06:00,810 Autoritratto. Ti piace? 66 00:06:01,640 --> 00:06:05,440 Una buona analogia, se vuoi qualcuno voleva qualcosa del genere. 67 00:06:05,580 --> 00:06:09,020 Sono sicuro che qualcuno lo farà. - Pensi che nessuno lo vorrà? 68 00:06:09,080 --> 00:06:13,040 L'ho firmato personalmente, guarda. - Harold Tufnell-Jones, F.R.A. 69 00:06:15,060 --> 00:06:16,960 Un membro della Royal Academy? 70 00:06:17,020 --> 00:06:20,980 Non proprio. Fondatore dell'Associazione dei Galli. 71 00:06:22,530 --> 00:06:26,800 Hai detto che Penrose è nella sua stanza? - Sì, dall'altra parte della strada. 72 00:06:37,950 --> 00:06:39,860 Sono appena tornato dalla spiaggia e... 73 00:06:42,220 --> 00:06:43,980 C'è qualcuno lì dentro. 74 00:06:44,990 --> 00:06:47,770 Quello che è successo? - Torna nella stanza e aspettami. Andare. 75 00:06:48,960 --> 00:06:50,560 Vai, per favore. 76 00:07:36,940 --> 00:07:40,400 stai bene - C'è qualcuno? hai attraversato quella porta? - No. 77 00:07:40,470 --> 00:07:43,140 Sei sicuro? - Assolutamente. 78 00:07:43,640 --> 00:07:46,370 Avrebbe dovuto? - Non lo so. 79 00:07:59,430 --> 00:08:01,030 Dov'è il signor Penrose? 80 00:08:08,170 --> 00:08:10,330 Hanno trovato il suo corpo sulla spiaggia. 81 00:08:12,110 --> 00:08:13,710 E' morto. 82 00:08:17,510 --> 00:08:20,880 Non dovrebbero lasciare il corpo lì. - Di cosa hai paura? 83 00:08:20,950 --> 00:08:24,750 Non c'è nessun uomo che possa chiamarmi codardo e guardami negli occhi. 84 00:08:24,820 --> 00:08:27,450 Ci sono cose che nessuna non è necessario vedere o sentire. 85 00:08:27,520 --> 00:08:29,120 Quali cose? 86 00:08:29,160 --> 00:08:31,520 Sente di nuovo quelle campane spettrali. 87 00:08:31,590 --> 00:08:36,460 Sì, li ho sentiti ieri sera, e il mare era rosso, il colore del sangue. 88 00:08:37,360 --> 00:08:40,930 Non li ho mai sentiti Sono nato qui. Andiamo, figliolo. 89 00:08:41,100 --> 00:08:43,130 Hai davvero sentito le campane fantasma? 90 00:08:43,200 --> 00:08:45,690 Sì, li ho sentiti nel profondo del mare. 91 00:08:45,770 --> 00:08:49,710 Campane di naufragio, giusto? - Questa è Lyonesse, l'ultima città sul mare. 92 00:08:49,780 --> 00:08:53,470 Ho sempre pensato che fossero storie vuote. - C'è una città lì, ne sono sicuro. 93 00:08:53,850 --> 00:08:56,540 Migliaia di anni fa il mare lo inghiottì. 94 00:08:56,620 --> 00:08:59,210 E ora giace lì, sepolto nelle profondità. 95 00:08:59,590 --> 00:09:03,180 Perché suonano le campane? - Abbiamo trovato il signor Penrose, vero? 96 00:09:03,260 --> 00:09:07,590 C'erano altri corpi. Quando se suona la campana significa morte. 97 00:09:15,140 --> 00:09:19,970 Eccolo, è meglio. Proprio questo. 98 00:09:20,140 --> 00:09:23,740 Dove sono le unghie? - Il libro manca dalla collezione. 99 00:09:23,810 --> 00:09:27,410 Non mi preoccuperei di questo. U Le cose scompaiono continuamente a Tregathion. 100 00:09:27,480 --> 00:09:32,850 Veramente? - Lo sai che è un vecchio prete scomparso 50 anni fa? Non è stato più visto. 101 00:09:33,290 --> 00:09:36,750 Sai una cosa, Harold, sei una miniera informazioni affascinanti. 102 00:09:36,820 --> 00:09:41,320 Strano che tu l'abbia detto perché lo dicono che si è perso nella vecchia miniera. 103 00:09:41,800 --> 00:09:43,630 Strano che tu abbia menzionato la miniera. 104 00:09:44,330 --> 00:09:46,890 Cosa c'entra questo con il libro scomparso? 105 00:09:46,970 --> 00:09:48,570 Il libro non è importante. 106 00:09:48,570 --> 00:09:51,300 Ho fatto un disegno di Jill e mettilo tra le pagine. 107 00:09:51,370 --> 00:09:53,740 Veramente? - Dove sono le tue unghie? 108 00:09:53,810 --> 00:09:56,470 Perché qualcuno dovrebbe volerlo rubare il tuo disegno Jill? 109 00:09:56,540 --> 00:09:59,140 La modestia mi impedisce di dirlo 110 00:09:59,210 --> 00:10:02,840 che avrebbe potuto essere un uomo di buon gusto, a cui è piaciuta l'opera d'arte. 111 00:10:02,980 --> 00:10:04,350 Eccoli. 112 00:10:04,350 --> 00:10:06,340 Mi chiedo... - Tieni questo, vuoi? 113 00:10:06,420 --> 00:10:09,050 Sapete, gli avvenimenti di tutto questo cose, la morte di Penrose 114 00:10:09,120 --> 00:10:11,750 e la scomparsa del libro e del disegno. 115 00:10:11,830 --> 00:10:14,320 E loro? - Sono collegati. 116 00:10:14,460 --> 00:10:16,400 Hanno una cosa in comune: Jill. 117 00:10:16,960 --> 00:10:18,760 Ti piacciono i misteri, vero? 118 00:10:18,830 --> 00:10:22,290 Stai solo cercando di spaventarci. È vero, Herbert? 119 00:10:22,540 --> 00:10:26,370 Cosa pensi che sia successo qui? Ti ho detto che ho visto quella cosa. 120 00:10:26,540 --> 00:10:28,840 Non so cosa sia successo ma non era umano. 121 00:10:29,440 --> 00:10:34,400 Ben, sei ragionevole, intelligente, uomo di mondo, pieno di tatto. 122 00:10:34,480 --> 00:10:40,140 Ammettiamo che chiunque, all'oscuro, può farlo scambiare l'intruso per qualcosa di più misterioso. 123 00:10:40,490 --> 00:10:42,150 E' possibile, vero? 124 00:10:42,220 --> 00:10:45,190 Ascolta, sono un ingegnere di estrazione mineraria, osservatore esperto. 125 00:10:45,560 --> 00:10:49,050 Cerco piccole cose che sfuggirebbero all'occhio comune 126 00:10:49,130 --> 00:10:52,390 perché anche la più piccola traccia può significare ricchezza a coloro che mi hanno impiegato. 127 00:10:53,200 --> 00:10:58,160 Se dico che ho visto una cosa o qualcuno che potrebbe essere sovrumano... 128 00:10:59,440 --> 00:11:01,040 Lo dico sul serio. 129 00:11:02,080 --> 00:11:05,740 Metterò quelli veri pantaloni: con le gambe. 130 00:11:12,390 --> 00:11:13,990 Grazie per la tua gentilezza, Ben. 131 00:11:15,660 --> 00:11:19,590 Cosa fai adesso? Resta dentro Inghilterra o ritorno in America? 132 00:11:19,660 --> 00:11:22,220 Non lo so. La successione non è stata ancora risolta. 133 00:11:22,600 --> 00:11:25,120 Il signor Penrose ci stava lavorando quando... 134 00:11:25,300 --> 00:11:27,960 Non pensarci. - Non posso farci niente. 135 00:11:28,400 --> 00:11:31,930 Ascoltami. Ti sto dicendo che sei in pericolo. 136 00:11:32,570 --> 00:11:35,900 Tutto ciò che voglio è che tu ti muova da qualche parte dove ci sono più persone. 137 00:11:36,710 --> 00:11:38,410 Non scapperò. 138 00:11:39,050 --> 00:11:40,840 Sei testardo. 139 00:11:46,350 --> 00:11:49,190 Cosa stai facendo adesso? - Stavo solo controllando. 140 00:11:49,960 --> 00:11:52,360 Faresti meglio ad averli lascialo così, hai capito? 141 00:11:55,400 --> 00:11:58,230 Alghe. - Ancora tu. 142 00:11:58,800 --> 00:12:01,170 Ok, mi sto inventando le cose. 143 00:12:01,240 --> 00:12:04,640 Così dicono tutti, meglio crederci. 144 00:12:04,770 --> 00:12:06,400 Forse dovresti. 145 00:12:11,510 --> 00:12:14,210 Ho trovato Herbert. - Vado a letto. 146 00:12:14,280 --> 00:12:17,950 Buonanotte, Jill. - Buonanotte, Ben, e riposa. 147 00:12:18,020 --> 00:12:19,680 Buona notte. 148 00:12:21,360 --> 00:12:24,420 Una ragazza meravigliosa. Assolutamente meraviglioso. 149 00:12:25,060 --> 00:12:27,290 Ispirazione per ogni artista. 150 00:12:27,960 --> 00:12:31,950 Mi chiedo se a qualcuno dispiacerebbe di sdraiarmi sul divano stasera. 151 00:12:32,070 --> 00:12:35,870 Meraviglioso. Perché? - Fammi stare attento. 152 00:12:35,940 --> 00:12:40,000 Buona idea. Mi dispiace andare dormi, devo dormire bene la notte. 153 00:12:40,070 --> 00:12:44,180 Devo dipingere una nuova tela prima cosa al mattino. Al tramonto. 154 00:12:44,180 --> 00:12:47,840 Al tramonto, di mattina? - Lavoro lentamente. Buonanotte, ragazzo. 155 00:14:49,070 --> 00:14:52,770 Scusa. - Mi piacerebbe smettila di comportarti da sciocca. 156 00:14:52,840 --> 00:14:55,930 Avresti potuto farmi del male, potevi non dipingere mai più da solo. 157 00:14:56,180 --> 00:14:59,610 Immagino che tu abbia una ragione perché ti rilassi dietro la porta? 158 00:14:59,750 --> 00:15:01,980 L'ho appena preso Herbert, sarebbe scappato di nuovo. 159 00:15:02,050 --> 00:15:04,070 Avevo la sensazione che sarebbe successo qualcosa del genere. 160 00:15:04,150 --> 00:15:07,850 Chiunque fosse qui prima, è tornato e ha rapito Jill. Ma come? 161 00:15:07,920 --> 00:15:12,020 Queste vecchie case sono piene passaggi scorrevoli e segreti... 162 00:15:12,090 --> 00:15:15,490 Lascia fare a me! Sai cosa è necessario qui? Mente. 163 00:15:15,560 --> 00:15:20,060 Se c'è una porta nascosta, da qualche parte deve esserci un pulsante nascosto. 164 00:15:20,400 --> 00:15:23,560 Il mio istinto me lo dice premere qui. 165 00:15:27,570 --> 00:15:29,170 O qui. 166 00:15:49,430 --> 00:15:51,620 Entrerai dietro di lei? 167 00:15:52,170 --> 00:15:53,770 Te ne andrai. 168 00:15:54,200 --> 00:15:56,570 Non ti aspetterai che entri, vero? 169 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Andiamo. 170 00:16:02,680 --> 00:16:05,510 Ti avverto, Ben. Sono un po' un codardo. 171 00:16:09,280 --> 00:16:11,440 È stata portata così. 172 00:16:13,420 --> 00:16:15,850 Puzza di formaggio marcio. 173 00:16:17,390 --> 00:16:19,520 C'è una traccia di acqua di mare qui. 174 00:16:19,660 --> 00:16:24,060 E un sacco di alghe. Eccellente un posto per un ristorante cinese. 175 00:16:31,440 --> 00:16:33,170 Proviamo qui. 176 00:16:44,680 --> 00:16:46,280 Andiamo. 177 00:16:58,730 --> 00:17:00,330 Aspetta qui. 178 00:17:46,510 --> 00:17:48,110 Attento! 179 00:18:27,920 --> 00:18:32,020 Si potrebbe dire molto anatre. L'acqua scivola via dalle loro schiene. 180 00:18:32,290 --> 00:18:36,590 Possono nuotare e aiutare una persona, per a differenza di alcuni polli che conosco. 181 00:18:38,570 --> 00:18:40,690 Che diavolo è questo posto? 182 00:18:40,970 --> 00:18:45,930 Non lo so. Sembra uno un tipo di porta d'acqua. 183 00:18:47,840 --> 00:18:51,210 Perché non lo lasci lì? pollo? Sarà solo d'intralcio. 184 00:18:51,280 --> 00:18:54,840 Non sa chi sia il migliore dell'uomo amico, è così, Herbert? 185 00:19:10,230 --> 00:19:11,830 Deve portare da qualche parte. 186 00:19:11,930 --> 00:19:14,730 Ho la brutta sensazione che tu voglia scoprire dove. 187 00:19:23,440 --> 00:19:25,880 Non preoccuparti, Herbert, va tutto bene. 188 00:19:25,950 --> 00:19:28,390 Se ci sarà un terremoto, scendiamo dal ponte. 189 00:19:37,220 --> 00:19:39,210 Non verrò qui per le vacanze estive. 190 00:19:39,290 --> 00:19:41,090 Scopriamo cosa c'è qui. 191 00:19:41,160 --> 00:19:44,430 Mi siederò qui e aspetterò affinché succeda qualcosa di piacevole. 192 00:19:45,070 --> 00:19:46,670 Attento! 193 00:19:53,610 --> 00:19:55,630 Hai quasi perso il tuo uccellino. 194 00:19:56,140 --> 00:19:59,310 Herbert e io a te ti ringraziamo. Non è vero, Herbert? 195 00:19:59,380 --> 00:20:01,240 Forse anche il tuo uovo si schiuderà. 196 00:20:18,730 --> 00:20:20,830 Da dove viene? 197 00:20:23,340 --> 00:20:24,940 Che cos'è? 198 00:20:39,850 --> 00:20:43,150 Che ne dici di questo? - Che cosa? Giù? 199 00:20:43,990 --> 00:20:45,650 Questo è l'unico modo. 200 00:20:56,300 --> 00:20:57,900 Occuparsi. 201 00:22:31,830 --> 00:22:33,800 In cosa diavolo ci siamo cacciati? 202 00:22:35,440 --> 00:22:37,630 Vediamo se possiamo aiutarlo. 203 00:22:50,480 --> 00:22:52,680 Togliamogli quella catena. 204 00:23:00,060 --> 00:23:01,560 Uscire! 205 00:23:01,560 --> 00:23:06,500 Velocemente! In questo modo! Tra pochi secondi questo posto sarà allagato. Andare! 206 00:23:09,400 --> 00:23:11,890 Inutile, Ben. Non possiamo aiutarlo. 207 00:23:12,170 --> 00:23:13,770 Andare! 208 00:23:14,210 --> 00:23:16,900 Che tipo di persone farebbero una cosa del genere? 209 00:23:29,390 --> 00:23:30,990 Troviamo Jill. 210 00:24:15,970 --> 00:24:18,940 Sismologia, scritto da J.S. Tilton. 211 00:24:21,610 --> 00:24:26,140 È strano. Questo non lo era nel mare. Niente di tutto questo lo è. 212 00:24:27,710 --> 00:24:30,550 E come portavano l'olio per le lampade? 213 00:24:32,320 --> 00:24:35,410 Il mio disegno Jill. Da dove viene questo? 214 00:24:51,670 --> 00:24:53,760 Dov'è lei? Dov'è lei? 215 00:25:26,340 --> 00:25:28,070 Combatti bene, giovanotto. 216 00:25:33,880 --> 00:25:35,480 Jesi li ga ubio? 217 00:25:36,220 --> 00:25:39,620 Nije ni bitno. Ne sviđam mu se. 218 00:25:40,250 --> 00:25:44,880 Vorrebbe prendere il mio posto, ne da će nekad uspjeti. Alzarsi. 219 00:25:46,060 --> 00:25:48,580 Non preoccuparti, non ti toccheranno, Dan. 220 00:25:49,200 --> 00:25:51,460 Forse ti insegnerà a combattere... 221 00:25:51,860 --> 00:25:55,360 Ako ga ponizno upitaš. Dizi se! 222 00:26:01,040 --> 00:26:05,200 Ora che l'abbiamo tolto di mezzo piccolo problema, chi abbiamo...? 223 00:26:05,580 --> 00:26:08,210 Posso... Chi è lei, signore? 224 00:26:12,420 --> 00:26:14,020 Su je kapetan. 225 00:26:14,150 --> 00:26:18,060 Sembra che tu abbia provato a scendere Passo nel momento sbagliato. 226 00:26:18,590 --> 00:26:22,390 Qui abbiamo un fenomeno locale, 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,460 koji stvar vrtlog 228 00:26:24,530 --> 00:26:27,290 in determinate circostanze di maree e condizioni. 229 00:26:28,100 --> 00:26:30,590 Forse sarebbero gentili per mostrarci la via d'uscita? 230 00:26:30,670 --> 00:26:33,400 Non c'è via d'uscita, non per te. 231 00:26:34,670 --> 00:26:36,010 Nemmeno per lui. 232 00:26:36,010 --> 00:26:38,600 Nemmeno per una ragazza? E' viva? 233 00:26:38,810 --> 00:26:41,280 Risponderai alle domande, piuttosto che impostarli. 234 00:26:41,580 --> 00:26:42,910 Nessuna via d'uscita? 235 00:26:42,920 --> 00:26:45,380 Non hai intenzione di noi, vero? restare qui per sempre? 236 00:26:45,990 --> 00:26:48,250 Hai ragione, non lo faremo. 237 00:26:48,420 --> 00:26:50,180 Allora perché non possiamo andarcene? 238 00:26:50,590 --> 00:26:53,750 Perché c'è una piccola possibilità che puoi essere utile. 239 00:26:53,830 --> 00:26:56,760 Mi piacerebbe aiutare. Lo sarà siamo felici di aiutarti ogni volta. 240 00:26:57,160 --> 00:26:58,560 Sarebbe un piacere. 241 00:26:58,560 --> 00:27:02,590 E se non possiamo aiutarti? - Quaggiù la sopravvivenza dipende dall'utilità. 242 00:27:05,340 --> 00:27:07,900 In tal caso, come possiamo aiutarti? 243 00:27:11,310 --> 00:27:12,910 Seguimi. 244 00:27:25,020 --> 00:27:26,790 Bello, non è vero? 245 00:27:28,330 --> 00:27:31,390 Che cos'è? - Città sotto il mare. 246 00:27:32,270 --> 00:27:36,760 Lyonesse? - Forse. Il nome non è importante. 247 00:27:38,500 --> 00:27:41,130 Ho chiesto, come possiamo aiutarti? 248 00:27:42,880 --> 00:27:44,480 Eccolo. 249 00:27:45,380 --> 00:27:46,980 Vulcano. 250 00:27:47,810 --> 00:27:51,510 Crea sabbia, che la rende trasparente. 251 00:27:52,350 --> 00:27:58,920 La pressione della lava fusa chiuso dentro si sta lentamente accumulando. 252 00:27:59,260 --> 00:28:01,990 Quello era il potere di quel mostro, 253 00:28:03,100 --> 00:28:07,030 potere elementare in lui, cosa ti ha portato qui. 254 00:28:07,600 --> 00:28:10,360 Ricordo quando era quasi addormentato. 255 00:28:11,340 --> 00:28:15,870 Ma nel corso degli anni, quel bagliore si è intensificato. 256 00:28:29,760 --> 00:28:32,690 Anche i terremoti, sempre più forti. 257 00:28:33,660 --> 00:28:35,560 Sì, la fine sta arrivando. 258 00:28:35,930 --> 00:28:38,190 un altro anno, un mese, una settimana. 259 00:28:38,260 --> 00:28:40,130 Una settimana? - Sì, forse. 260 00:28:40,770 --> 00:28:42,760 Forse prima. 261 00:28:43,040 --> 00:28:46,330 Sì, stai guardando il boia definitivo. 262 00:28:47,340 --> 00:28:49,100 Il tempo sta per scadere. 263 00:28:50,080 --> 00:28:52,870 L'unica domanda è: quando? 264 00:28:56,320 --> 00:28:57,920 Riesci a sentire le pompe? 265 00:29:06,360 --> 00:29:09,260 Sono stati istituiti da persone chi ha costruito questo. 266 00:29:10,530 --> 00:29:12,130 Grandi persone. 267 00:29:12,130 --> 00:29:15,030 Così grande, sì, quando lo è il mare prese la loro terra 268 00:29:15,770 --> 00:29:19,530 hanno fatto quei tubi per condurre il calore del vulcano 269 00:29:19,940 --> 00:29:22,740 per fornire aria fresca e acqua. 270 00:29:23,610 --> 00:29:27,880 E loro vivevano lì, tu persone, per un po' sotto il mare. 271 00:29:28,920 --> 00:29:31,440 Nei loro palazzi e torri. 272 00:29:32,790 --> 00:29:36,980 E poi sono morti, quasi tutti. 273 00:29:38,320 --> 00:29:40,050 Tranne loro. 274 00:29:43,060 --> 00:29:45,530 Uomini-gilda, semi-uomini. 275 00:29:46,400 --> 00:29:49,100 Resti patetici di una grande nazione. 276 00:29:50,600 --> 00:29:52,570 Nonostante tutto, loro sono la mia gente. 277 00:29:52,870 --> 00:29:57,500 La tua gente? - SÌ. Perché questo è il mio mondo. 278 00:29:58,180 --> 00:30:00,170 Sono il loro re. 279 00:30:00,510 --> 00:30:02,610 No, più del loro re. 280 00:30:03,180 --> 00:30:05,310 Pensano che io sia la Morte. 281 00:30:05,890 --> 00:30:09,380 La Morte guarda dall'alto della sua torre. 282 00:30:09,460 --> 00:30:13,550 E hai ragione, io sono la Morte perché i mezzi di morte sono nelle mie mani. 283 00:30:13,630 --> 00:30:16,390 Per gli stessi motivi, lo è anche la vita. 284 00:30:16,830 --> 00:30:19,230 Oltre ai vulcani? 285 00:30:20,670 --> 00:30:22,270 Quello. 286 00:30:23,000 --> 00:30:24,800 Fatta eccezione per il vulcano. 287 00:30:26,070 --> 00:30:30,410 Se questi terremoti non si fermano, le pompe si fermeranno. Devono! 288 00:30:31,810 --> 00:30:33,970 E quando le pompe si fermano... 289 00:30:35,380 --> 00:30:37,140 La mia città morirà. 290 00:30:38,180 --> 00:30:40,050 Come la mia gente. 291 00:30:42,050 --> 00:30:43,990 Ho fatto del mio meglio. 292 00:30:44,090 --> 00:30:48,190 Mi sono rotto la testa provandoci trovare un modo per combatterlo. 293 00:30:48,590 --> 00:30:51,830 Rapine in superficie, alla ricerca di una soluzione. 294 00:30:52,130 --> 00:30:54,260 L'abbiamo preso molto tempo fa. 295 00:30:54,330 --> 00:30:57,560 E' un sismografo. Lui registra lo scuotimento del terreno. 296 00:30:57,640 --> 00:30:59,430 Cosa ha mostrato? 297 00:30:59,510 --> 00:31:04,440 Solo che la violenza del vulcano si rafforza giorno dopo giorno. 298 00:31:04,940 --> 00:31:07,440 E poi abbiamo cercato i libri. 299 00:31:07,510 --> 00:31:11,950 Sì, come questo. L'ho letto è ieri sera, da copertina a copertina. 300 00:31:12,820 --> 00:31:14,910 Ma è più che inutile. 301 00:31:15,890 --> 00:31:18,450 Ma devo salvare la mia gente. 302 00:31:18,620 --> 00:31:20,220 Come farai? 303 00:31:21,960 --> 00:31:26,060 Abbiamo sentito parlare dei progressi che sono stati compiuti scienza raggiunta in questo secolo. 304 00:31:26,870 --> 00:31:29,660 Cosa pensi della scienza in questo secolo? 305 00:31:30,400 --> 00:31:34,240 Da quanto tempo sei qui? - Farò delle domande. 306 00:31:34,840 --> 00:31:37,210 E non posso accettare la sconfitta. 307 00:31:38,580 --> 00:31:40,440 Nessun uomo ha il diritto a ciò. 308 00:31:42,650 --> 00:31:44,250 Aspetto. 309 00:31:49,290 --> 00:31:50,890 Quella è la mia gente. 310 00:31:51,920 --> 00:31:55,720 Un gruppo di caccia guidato dalla mia gente. 311 00:31:56,660 --> 00:32:00,120 Queste creature ci aiutano per arrivare al cibo. 312 00:32:01,770 --> 00:32:05,400 Inutile dirlo mangiare pesce qui. 313 00:32:07,640 --> 00:32:12,100 Sai quanti anni ha? è da quando mangio carne di manzo? 314 00:32:12,810 --> 00:32:15,650 O pollo? 315 00:32:16,850 --> 00:32:18,450 Pollo? 316 00:32:51,220 --> 00:32:54,740 E Penrose? Abbiamo trovato il suo corpo. - Gli ho dato una possibilità. 317 00:32:54,820 --> 00:32:57,690 Non so perché, forse perché mi piaceva. 318 00:32:57,760 --> 00:33:00,390 Era inutile, beh L'ho mandato fuori. 319 00:33:00,990 --> 00:33:03,460 In uno di quegli scafandri. 320 00:33:04,530 --> 00:33:06,760 Gli ho dato il sopravvento. 321 00:33:11,400 --> 00:33:16,360 Ha raggiunto anche l'oro tempio, ma non oltre. 322 00:33:16,440 --> 00:33:19,900 Perché i tuoi uomini lo hanno ucciso. - Ho detto che aveva la sua occasione. 323 00:33:19,980 --> 00:33:22,350 No, hai una possibilità. Dici che questa è la fine. 324 00:33:23,080 --> 00:33:26,440 Perché sei rimasto? C'è una via d'uscita da qui, e sai dov'è. 325 00:33:26,520 --> 00:33:28,420 Allora perché non esci finché puoi? - No. 326 00:33:28,490 --> 00:33:32,390 Perché no? - Lo saprai con questa domanda la risposta se vivi abbastanza a lungo. 327 00:33:33,290 --> 00:33:38,360 Capisco. Torniamo alla domanda di trovare una via d'uscita... - Chi sei? 328 00:33:39,170 --> 00:33:42,160 Il mio nome è Harold Tufnell-Jones. Sono un artista. 329 00:33:43,540 --> 00:33:45,770 Questo è Herbert. - Un pollo. 330 00:33:46,870 --> 00:33:49,000 Non hai idea di quanto sei fortunato. 331 00:33:49,070 --> 00:33:52,870 Questo è Benjamin Harris. Il professor Benjamin Harris. 332 00:33:52,980 --> 00:33:55,740 Sì, è membro della Royal Society. 333 00:33:56,150 --> 00:33:59,410 Ha un premio d'oro Inghilterra settentrionale e meridionale 334 00:33:59,490 --> 00:34:02,580 per le conquiste tecnologiche. 335 00:34:02,660 --> 00:34:05,850 È un M.A., B.A., F.S.C.G... 336 00:34:06,530 --> 00:34:08,580 L.M.S. e L.N.E.R. 337 00:34:09,060 --> 00:34:12,000 Ima toliko slova pored imena da bi mogao pomislio da je abeceda. 338 00:34:12,060 --> 00:34:16,660 Ciò di cui non sa zemljotresima i seizmologiji 339 00:34:16,740 --> 00:34:19,760 e tehnološkim dostignućima non hai nemmeno bisogno di saperlo. 340 00:34:19,840 --> 00:34:22,100 È vero? - Certo che è vero. 341 00:34:22,170 --> 00:34:24,230 Questo personaggio J.S. Tilton è un dilettante. 342 00:34:24,310 --> 00:34:27,940 Il mio prijatelj Ben je stručnjak. Non è vero? 343 00:34:29,420 --> 00:34:31,020 Forse li spasiti moj grad? 344 00:34:31,980 --> 00:34:36,350 Da un vulcano? - SÌ. Možeš li ga zaustaviti, smiriti, ubiti? 345 00:34:36,720 --> 00:34:40,180 To je pitanje za razmišljanje, e questo richiede tempo. 346 00:34:40,260 --> 00:34:41,920 Non c'è tempo. 347 00:34:41,990 --> 00:34:43,720 Non c'è tempo. - Capitano. 348 00:34:48,470 --> 00:34:50,330 Questo è il nostro indicatore delle maree. 349 00:34:50,840 --> 00:34:55,210 La marea aumenterà quando il livello dell'acqua scende a zero. 350 00:34:57,140 --> 00:34:59,870 Ha esattamente tre ore, professore. 351 00:35:00,480 --> 00:35:02,570 Usa quel tempo nel miglior modo possibile. 352 00:35:13,360 --> 00:35:15,950 Andare via. - L'ho disegnato. 353 00:35:16,030 --> 00:35:20,260 Non esattamente uno dei miei migliori, vero? no? Forse un po' troppo realistico. 354 00:35:20,330 --> 00:35:22,630 Lei è un artista indifferente, signore. 355 00:35:22,700 --> 00:35:25,590 La signorina è molto più bella di così. 356 00:35:26,070 --> 00:35:27,870 Quindi è ancora viva qui? 357 00:35:27,940 --> 00:35:30,640 Sì, anche tu sei vivo, prova a restare. 358 00:35:30,710 --> 00:35:32,310 Dove si trova? 359 00:35:32,710 --> 00:35:34,310 Simone. 360 00:35:35,150 --> 00:35:36,950 Porta queste persone alla grotta. 361 00:35:38,050 --> 00:35:40,710 Non otterrai nulla interrogando Simon. 362 00:35:40,820 --> 00:35:44,150 Gli è stata tagliata la lingua 60 anni fa. 363 00:35:45,720 --> 00:35:48,630 60 anni? - Prendili. 364 00:36:11,120 --> 00:36:14,420 Cos'è quel sussurro? Chiedo scusa. 365 00:36:34,840 --> 00:36:38,610 Sei pazzo come il capitano? Cosa so dei vulcani? 366 00:36:38,710 --> 00:36:41,480 Interessante. Potrebbe essere babilonese. 367 00:36:41,550 --> 00:36:45,920 Bene, Herbert, ne abbiamo avuto abbastanza giorno, giusto? Anche se non abbiamo fatto nulla. 368 00:36:46,850 --> 00:36:49,550 Harold, cosa ne so dei vulcani? 369 00:36:49,620 --> 00:36:51,780 Per quanto il capitano, cosa non significa assolutamente nulla. 370 00:36:52,020 --> 00:36:53,960 Comincio a pensare che tu stia parlando troppo. 371 00:36:54,030 --> 00:36:56,930 Se smetto di parlare, morto lo siamo. Vuoi che mi fermi? 372 00:36:57,000 --> 00:37:00,120 Ok, scusa. Ma 60 anni! 373 00:37:00,230 --> 00:37:04,260 Gli è stata tagliata la lingua 60 anni fa, eppure Avrei giurato che l'uomo fosse sulla trentina. 374 00:37:04,340 --> 00:37:07,640 Il che indica che il capitano sta mentendo. - Non lo so. 375 00:37:07,710 --> 00:37:11,610 Da dove hanno preso quelle mute da sub? e quelle ridicole balestre? 376 00:37:11,680 --> 00:37:15,610 Sono piuttosto vecchi, vero? Forse Robin Hood li ha usati. 377 00:37:15,680 --> 00:37:18,310 È ovvio che non dormono. 378 00:37:18,480 --> 00:37:20,850 Poesie di Edgar Allan Poe. 379 00:37:22,190 --> 00:37:24,590 Questa è la prima edizione inglese. 380 00:37:24,990 --> 00:37:27,220 Pubblicato nel 1847. 381 00:37:27,860 --> 00:37:29,950 Deve valere una fortuna. 382 00:37:35,100 --> 00:37:38,000 Non riesco a sentirli tutto il giorno e la notte 383 00:37:38,070 --> 00:37:41,440 L'aria non splende mai dal cielo 384 00:37:41,770 --> 00:37:44,270 Solo dal mare c'è il riflesso della corrente 385 00:37:44,340 --> 00:37:46,970 L'oscurità si sta insinuando lungo le torri 386 00:37:47,350 --> 00:37:50,280 Fino alla possente sommità della dimora 387 00:37:50,480 --> 00:37:54,280 Grondaie e portici lampeggianti 388 00:37:54,550 --> 00:37:58,350 Opmenište e kronište. 389 00:37:58,490 --> 00:38:01,950 Muro di tela, babilonese 390 00:38:02,030 --> 00:38:04,720 Oblio primordiale 391 00:38:04,800 --> 00:38:07,930 Dove l'edera scolpiva 392 00:38:08,130 --> 00:38:10,830 Il tempio è circondato da estranei 393 00:38:10,900 --> 00:38:14,700 Con gigli di pietra intrecciati Paviti e violino. 394 00:38:15,970 --> 00:38:18,940 Il massimo dell'atmosfera ovunque 395 00:38:19,650 --> 00:38:22,810 Le grondaie della torre sono ombre della Varna 396 00:38:23,220 --> 00:38:26,780 E con la Torre più alta crollata Immenso e vertiginoso 397 00:38:26,890 --> 00:38:30,180 La morte incombe. 398 00:38:31,590 --> 00:38:33,960 Il bagliore dell'onda è una brace rossastra 399 00:38:34,230 --> 00:38:37,590 Respira a malapena le braci della classe 400 00:38:38,000 --> 00:38:40,760 Così quando senza un grido umano risuona 401 00:38:40,830 --> 00:38:43,890 Samgrad si stabilisce in fondo per un secolo. 402 00:38:44,240 --> 00:38:47,470 Perestolja L'inferno in un unico flusso 403 00:38:48,170 --> 00:38:50,440 Lo salutarono con un dono di... 404 00:38:51,110 --> 00:38:52,910 Il vulcano è finito. 405 00:38:54,350 --> 00:38:55,950 L'inferno stesso. 406 00:38:56,720 --> 00:39:00,280 La canzone è una coincidenza. - Terribile. 407 00:39:01,420 --> 00:39:04,320 Dobbiamo uscire di qui. Ci deve essere un modo. 408 00:39:04,390 --> 00:39:07,220 Potrebbe essere uno di quei passaggi. - Sì, è possibile. 409 00:39:07,290 --> 00:39:10,460 Sarebbe un peccato andarsene da qui senza alcun ricordo. 410 00:39:10,560 --> 00:39:12,500 Niente di valore. Solo una piccola cosa. 411 00:39:13,030 --> 00:39:16,230 Prenderemo solo Jill. Ma dobbiamo trovarla. 412 00:39:17,300 --> 00:39:19,830 E puoi, nessun problema. 413 00:39:20,640 --> 00:39:22,400 Stai dicendo che siamo liberi? 414 00:39:22,980 --> 00:39:27,500 Come gli uccelli in gabbia, perché non li troverai mai se non ti aiuto. 415 00:39:27,580 --> 00:39:30,170 Come? - I muri hanno orecchie. 416 00:39:32,720 --> 00:39:35,150 Può sentirci. - Come può sentirci? 417 00:39:35,220 --> 00:39:37,520 Hai a che fare con un pazzo. Ci uccideranno tutti. 418 00:39:37,590 --> 00:39:39,320 Bene, bene. 419 00:39:39,390 --> 00:39:42,830 Puoi portarci? Signorina Tregellis? Ragazze? 420 00:39:44,400 --> 00:39:47,730 Quello. Posso portarti fuori di qui. 421 00:39:48,730 --> 00:39:51,930 Ma verrò con te. E voglio la grazia. 422 00:39:53,110 --> 00:39:54,710 Perdono. 423 00:39:55,510 --> 00:39:58,310 Sei un gentiluomo, importante. 424 00:39:58,910 --> 00:40:01,780 Puoi usare il tuo sopra influenza per ottenere la grazia per me. 425 00:40:01,850 --> 00:40:03,310 Per quello? 426 00:40:03,320 --> 00:40:04,920 Per cos'altro? Per contrabbando. 427 00:40:05,280 --> 00:40:10,250 Ci sono altri crimini: omicidio, rapina... - Per contrabbando. 428 00:40:11,490 --> 00:40:13,150 Era il capitano. 429 00:40:13,830 --> 00:40:16,560 grande uomo un proprietario terriero a Tregathion. 430 00:40:16,630 --> 00:40:20,330 Possedeva il castello e tutto il paese per miglia intorno a lui. 431 00:40:20,600 --> 00:40:23,970 Era un gentiluomo, ma un contrabbandiere nonostante tutto. 432 00:40:24,840 --> 00:40:26,700 Abbiamo lavorato tutti per lui. 433 00:40:27,610 --> 00:40:31,670 Andava bene finché non arrivarono gli esattori delle tasse. 434 00:40:33,150 --> 00:40:34,750 Contribuenti? 435 00:40:35,110 --> 00:40:39,950 Hanno studiato. Una notte lo sono è entrato in azione. Siamo scappati tutti. 436 00:40:40,950 --> 00:40:44,390 Eravamo in venti capitano. Abbiamo percorso i corridoi. 437 00:40:44,460 --> 00:40:47,620 Li conoscevamo tutti. Siamo scesi al mare. 438 00:40:49,490 --> 00:40:53,190 Abbiamo trovato la città e da allora siamo qui. 439 00:40:53,670 --> 00:40:55,270 Da quando? 440 00:40:56,470 --> 00:40:59,440 Era l'estate del 1803. 441 00:41:00,770 --> 00:41:04,010 Devi essere pazzo. - Chi non lo sarebbe dopo 100 anni così? 442 00:41:04,940 --> 00:41:06,540 Cento anni? 443 00:41:07,350 --> 00:41:08,950 Non mi credi, vero? 444 00:41:18,690 --> 00:41:22,400 Guarda tu stesso. Questo libro apparteneva a sua moglie. 445 00:41:22,790 --> 00:41:25,920 La moglie del capitano. Dai un'occhiata. 446 00:41:27,400 --> 00:41:29,260 Questo è il nome del capitano, Hugh. 447 00:41:29,330 --> 00:41:31,390 Ugo. - Sir Hugh, se vuole essere più preciso. 448 00:41:31,470 --> 00:41:36,440 Signore Ugo. - Era un cavaliere regni. E questa è la calligrafia del capitano. 449 00:41:36,510 --> 00:41:40,910 Scritto con una penna. Guarda come l'inchiostro è sbiadito nel tempo. 450 00:41:40,980 --> 00:41:43,610 Come puoi dimostrarlo? è quella la calligrafia del capitano? 451 00:41:43,680 --> 00:41:47,410 Le dirò come, signore. Vedi, la stessa lettera O... 452 00:41:48,520 --> 00:41:51,420 stessa E e stessa T. 453 00:41:52,720 --> 00:41:55,220 E questo non ha più di otto anni. 454 00:41:57,000 --> 00:42:00,730 Ecco la penna che usava allora. - Penna stilografica. 455 00:42:00,800 --> 00:42:05,330 È stato portato da un signore che ha detto che sono stati appena inventati. 456 00:42:05,400 --> 00:42:10,310 Il capitano ha scritto quelle parole con lui, e li scrisse nel 1799. 457 00:42:11,640 --> 00:42:14,200 Allora, signore, abbiamo un accordo? 458 00:42:14,850 --> 00:42:17,710 Posso portarti a donne e Tregathion. 459 00:42:18,380 --> 00:42:20,150 Otterrò il mio perdono lassù? 460 00:42:20,220 --> 00:42:23,650 Non ci sarà perdono per te da nessuna parte. 461 00:42:24,760 --> 00:42:26,360 Sapevo che l'avresti fatto, Dan. 462 00:42:26,430 --> 00:42:29,020 No, Capitano. Stavo proprio raccontando loro di noi. 463 00:42:29,290 --> 00:42:33,250 Chi siamo? Ti hanno creduto? - Cento anni? 464 00:42:33,870 --> 00:42:37,490 Un po' di più. È difficile da accettare, vero? 465 00:42:37,700 --> 00:42:39,200 Hai bisogno del nostro aiuto? 466 00:42:39,200 --> 00:42:43,440 Direi che il mondo ne ha bisogno tuo. Hai trovato il modo di vivere per sempre. 467 00:42:44,340 --> 00:42:47,400 È un segreto che non possiamo passi avanti, signore. 468 00:42:48,110 --> 00:42:50,780 Purtroppo si tratta solo di un fenomeno locale. 469 00:42:51,380 --> 00:42:54,110 Non riesco ancora a crederci. - Non lo farei. 470 00:42:54,520 --> 00:43:00,060 Non ci credevamo nemmeno noi... no i primi dieci, venti anni. 471 00:43:00,690 --> 00:43:04,120 Poi abbiamo iniziato a scoprire che nessuno di noi invecchia. 472 00:43:04,800 --> 00:43:08,930 Quindi alla fine abbiamo deciso è colpa della qualità dell'aria... 473 00:43:09,630 --> 00:43:11,990 a causa dello squilibrio dell'ossigeno... 474 00:43:12,470 --> 00:43:15,960 causato dalla presenza dei vulcani. 475 00:43:21,010 --> 00:43:23,880 Hai detto loro dove trovarla, Dan? - No, capitano. Non l'ho fatto. 476 00:43:23,950 --> 00:43:28,850 Certamente no. - Non lo sarà necessario. Ti porterò personalmente da lei. 477 00:43:29,320 --> 00:43:32,620 Dopo aver salutato Dan. - Mi scusi? 478 00:43:33,360 --> 00:43:35,550 Ma non ho mai detto loro dove si trova. Non gliel'ho mai detto! 479 00:43:36,400 --> 00:43:39,230 Dai un'occhiata. È patetico, vero? 480 00:43:39,660 --> 00:43:44,660 Pensavi davvero di poterlo fare andare su e vivere? Sei uno sciocco. 481 00:43:45,540 --> 00:43:49,240 O forse avevi bisogno di me dire la verità molto tempo fa. - La verità? 482 00:43:49,810 --> 00:43:52,400 Ha a che fare con quei raggi, raggi ultravioletti. 483 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 Quaggiù, sotto devono, diventano più deboli 484 00:43:55,080 --> 00:44:00,020 e non possono farci del male, ma il peggio ci finirebbe. 485 00:44:00,090 --> 00:44:03,320 Non può essere vero. Io e molti altri ci siamo stati molte volte. 486 00:44:03,490 --> 00:44:06,040 Solo per un po'. E solo di notte. 487 00:44:06,660 --> 00:44:09,960 Invecchierebbero di giorno in giorno, Dane, così in fretta 488 00:44:10,060 --> 00:44:14,230 che sarebbe come un verme che si restringe su una pietra calda, al sole. 489 00:44:14,930 --> 00:44:18,270 Ecco perché siamo tutti prigionieri diavolo, Dan. 490 00:44:18,340 --> 00:44:20,700 Ma siamo vivi. - Sì, l'abbiamo fatto. 491 00:44:20,770 --> 00:44:24,640 Avresti potuto esserlo anche tu, se l'insegnante ci aiuta. 492 00:44:25,210 --> 00:44:27,010 Sì, è vero, Dan. 493 00:44:27,910 --> 00:44:30,540 Potresti vivere per sempre. 494 00:44:31,950 --> 00:44:33,750 Ma forse sei fortunato. 495 00:44:33,820 --> 00:44:35,980 Guidalo! -No, capitano! Non! 496 00:45:02,110 --> 00:45:03,880 Questo è stato il più grande. 497 00:45:25,870 --> 00:45:28,340 Le pompe sono ancora in funzione. - SÌ. 498 00:45:29,240 --> 00:45:30,870 Ma quanto ancora? 499 00:45:32,040 --> 00:45:34,480 Sta arrivando più velocemente di quanto pensassi. 500 00:45:35,750 --> 00:45:37,350 Dai un'occhiata. 501 00:45:37,650 --> 00:45:40,380 Quelle povere creature sono terrorizzate. 502 00:45:41,650 --> 00:45:45,420 Ma ho detto che l'avrei fatto prendi la signorina e lo farò io. 503 00:45:46,420 --> 00:45:48,020 Bendato. 504 00:45:48,860 --> 00:45:51,990 Senti, non hai esagerato un po' con questo? 505 00:45:52,060 --> 00:45:55,000 Se proprio insisti. - I miei uomini ti guideranno. 506 00:45:55,700 --> 00:45:58,030 Non ti succederà nulla, per ora. 507 00:45:58,340 --> 00:46:00,530 Non mi piaceva ancora la parola. 508 00:46:28,000 --> 00:46:29,900 Togligli la benda. 509 00:46:36,910 --> 00:46:38,770 Toglitela anche per lui. 510 00:46:38,840 --> 00:46:40,440 Mio? - Toglilo. 511 00:46:40,850 --> 00:46:42,450 Grazie. 512 00:46:45,280 --> 00:46:48,680 L'abbiamo messa a dormire. Le abbiamo dato un sedativo. 513 00:46:51,860 --> 00:46:53,460 C'è un campanello. 514 00:46:53,790 --> 00:46:56,850 Sì, ma non quello a cui stai pensando. 515 00:46:57,830 --> 00:46:59,760 Vengono pubblicizzati solo quando la marea è alta. 516 00:47:00,530 --> 00:47:03,260 Non. Questi indicano l'esecuzione. 517 00:47:03,940 --> 00:47:05,730 Nostro? - No, Danovo. 518 00:47:06,370 --> 00:47:07,910 L'hai ucciso. 519 00:47:07,910 --> 00:47:11,360 Non. L'ho appena inviato dove voleva andare. 520 00:47:12,340 --> 00:47:14,940 Su. Alla luce del giorno. 521 00:47:19,420 --> 00:47:23,180 Chi abbiamo qui? Stranieri? 522 00:47:27,830 --> 00:47:30,230 Una notte rumorosa per la tua prima notte. 523 00:47:30,560 --> 00:47:34,860 Dimmi, per chi è? il gong dell'esecuzione è stato? 524 00:47:35,030 --> 00:47:38,490 E' per...? No, ovviamente no. 525 00:47:38,600 --> 00:47:43,010 Questo è successo otto fa anno. Almeno penso di sì. 526 00:47:46,080 --> 00:47:49,880 Sta ancora dormendo. Lei è bellissima. 527 00:47:50,780 --> 00:47:54,050 Molto bello. Sembra una brava ragazza. 528 00:47:58,220 --> 00:48:00,160 Permettimi di presentarmi. 529 00:48:01,230 --> 00:48:03,420 Il mio nome è lves. 530 00:48:05,030 --> 00:48:06,500 lves? 531 00:48:06,500 --> 00:48:09,330 Il Rev. Jonathan vive. 532 00:48:09,400 --> 00:48:12,600 Ero parroco a Tregathion. 533 00:48:12,700 --> 00:48:14,500 Il villaggio, lo sai. 534 00:48:14,570 --> 00:48:18,030 Bel posto. Gente cara. 535 00:48:18,280 --> 00:48:20,610 Hanno detto che sei scomparso 50 anni fa. 536 00:48:22,310 --> 00:48:24,210 È passato così tanto tempo? 537 00:48:25,420 --> 00:48:28,750 Come vola il tempo. Anche quaggiù. 538 00:48:29,290 --> 00:48:34,250 Va bene, vecchio mio, hai parlato abbastanza. E questo i due avevano visto abbastanza. Collegare! 539 00:48:34,330 --> 00:48:39,230 Se fai del male a quella ragazza... - Le ha fatto male? Perché dovrei farle del male? 540 00:48:41,330 --> 00:48:43,230 Prendersi cura di se stessi. 541 00:48:43,800 --> 00:48:47,070 Devi trovare una soluzione, ti ricordi di guidarli! 542 00:48:54,350 --> 00:48:55,950 Svegliati. 543 00:48:56,350 --> 00:48:58,340 Prenditi cura di lei, vecchio. 544 00:49:08,790 --> 00:49:10,450 Togligli le bende. 545 00:49:11,330 --> 00:49:12,930 Venga con me. 546 00:49:25,580 --> 00:49:27,510 Dan e il capitano sono venuti da qui, 547 00:49:27,580 --> 00:49:29,650 il che significa che la scala deve portare a termine. 548 00:49:30,380 --> 00:49:32,180 Dove conduce questa porta? 549 00:49:32,250 --> 00:49:35,190 Cos'hai inventato adesso, Harold? - Vogliamo scappare, vero? 550 00:49:35,250 --> 00:49:39,090 Dan ha detto che ci avrebbe portato fuori di qui. - Ha anche detto che abbiamo bisogno del suo aiuto. 551 00:49:39,160 --> 00:49:40,890 Naturalmente lo dirà. - BENE? 552 00:49:41,060 --> 00:49:43,580 E? Ci deve essere via da qui. Troviamolo. 553 00:49:43,660 --> 00:49:46,840 Non senza Jill. - Ovviamente no. E lei va. 554 00:49:47,270 --> 00:49:49,760 Come? Non mi interessa dove sia. 555 00:49:49,830 --> 00:49:54,600 Lo so. Ho contato quanti sono passi che abbiamo fatto e dove ci siamo voltati. 556 00:49:54,810 --> 00:49:56,410 Quando stavamo arrivando... 557 00:49:56,470 --> 00:50:00,270 abbiamo superato le sette passi e girò a destra. 558 00:50:00,980 --> 00:50:05,350 Quando torniamo, andiamo alle sette gradini e girare a sinistra. 559 00:50:06,020 --> 00:50:09,510 E poi, se superiamo i 60 gradini, c'è una scala. 560 00:50:09,590 --> 00:50:11,820 Allora cosa stiamo aspettando? 561 00:50:14,260 --> 00:50:15,860 Uno, due.. 562 00:50:17,930 --> 00:50:21,130 Non può essere. Aspetta un attimo, lo so. 563 00:50:21,700 --> 00:50:26,640 Tre, quattro, cinque, sei, sette. 564 00:50:27,540 --> 00:50:29,270 Ho detto destra o sinistra? 565 00:50:29,340 --> 00:50:30,940 Sinistra. - Giusto. 566 00:50:31,310 --> 00:50:32,910 Dopo di me. 567 00:50:51,730 --> 00:50:53,330 Beatrice. 568 00:50:55,070 --> 00:50:57,190 Non lasciarmi mai più. 569 00:50:59,670 --> 00:51:03,130 Sei tornata da tuo marito dopo tutti questi anni. 570 00:51:06,040 --> 00:51:07,840 Non lasciarmi mai più. 571 00:51:10,550 --> 00:51:12,180 Non finché vivrò. 572 00:51:13,950 --> 00:51:18,390 57, 58, 59, 60. Qui. 573 00:51:22,060 --> 00:51:24,930 Jill, ti porteremo noi da qui. Ci proveremo. 574 00:51:25,000 --> 00:51:26,900 Come sei arrivato qui? - Te lo diremo più tardi. 575 00:51:26,970 --> 00:51:29,560 Innanzitutto, ti ricordi dove ti hanno portato qui? 576 00:51:29,630 --> 00:51:33,090 Era buio e ho resistito molto. 577 00:51:33,340 --> 00:51:36,830 Ma c'erano passaggi e... 578 00:51:38,410 --> 00:51:40,600 Penso che ci fosse anche una grotta. 579 00:51:42,050 --> 00:51:46,280 Devo essere svenuto allora. Questa è l'ultima cosa che ricordo. 580 00:51:47,850 --> 00:51:52,810 Era un uomo... e un modo al che mi guardò... 581 00:51:53,420 --> 00:51:55,620 Quindi non sei venuto qui via mare? 582 00:51:55,960 --> 00:51:57,560 Jill? - NO! 583 00:51:58,200 --> 00:52:00,490 Poi c'è la via terrestre. 584 00:52:01,430 --> 00:52:03,030 Conosci la strada? 585 00:52:03,840 --> 00:52:07,100 Via da qui? Sì, c'è un modo. 586 00:52:07,170 --> 00:52:11,730 È solo che la mia memoria non è più quella di una volta. 587 00:52:11,840 --> 00:52:14,710 Le cose mi sfuggono. 588 00:52:15,380 --> 00:52:17,250 Cerca di ricordare, per favore. 589 00:52:17,320 --> 00:52:21,120 Mi ricorderò. Mi ricorderò presto. 590 00:52:21,190 --> 00:52:25,250 Ho notato che le cose vanno e vengono. 591 00:52:28,230 --> 00:52:31,420 Sai che hanno ucciso Dan? - La sua mente vaga. 592 00:52:31,700 --> 00:52:34,600 A volte sa di cosa sta parlando, ma la maggior parte delle volte... 593 00:52:34,670 --> 00:52:38,330 Cosa c'è dietro l'altare? - Solo un altro stanza, mi ha detto. È un vicolo cieco. 594 00:52:38,400 --> 00:52:40,560 Quindi attraversiamo un altro passaggio. Sarò il primo. 595 00:52:40,640 --> 00:52:44,630 Cosa faremo con il signor Lves? - Signor lves, vuole andare anche lei? 596 00:52:45,040 --> 00:52:47,940 Forse te ne ricorderai se andrai anche tu. 597 00:52:49,710 --> 00:52:53,780 No, grazie, signore. La notte è così rumorosa. 598 00:52:54,990 --> 00:52:58,950 Preferisco essere tranquillo. Prendi Dan. 599 00:53:01,830 --> 00:53:03,430 Era così bravo. 600 00:53:04,560 --> 00:53:07,360 C'è un po' di buono in ognuno di noi, vero? 601 00:53:12,170 --> 00:53:15,970 Comunque, quello è sempre stato il fondamento 602 00:53:16,110 --> 00:53:19,470 su cui ho costruito la mia vita. 603 00:53:20,140 --> 00:53:23,980 La mia lunga vita. 604 00:53:29,290 --> 00:53:31,260 Questo. Giusto. 605 00:53:58,160 --> 00:54:00,290 Un bel labirinto, non è vero? 606 00:54:00,500 --> 00:54:04,280 Avrei dovuto avvisarti di questo questi passaggi sono una perdita di tempo. 607 00:54:05,340 --> 00:54:08,400 Hai trovato una giovane donna. 608 00:54:09,670 --> 00:54:13,370 Uno di voi è più intelligente di quanto pensassi. - Sono io. 609 00:54:15,150 --> 00:54:18,310 In tal caso, sì diritto alla tua ricompensa. 610 00:54:18,780 --> 00:54:22,620 È un peccato che anche il professore debba soffrire. 611 00:54:24,190 --> 00:54:25,790 Soffrire? 612 00:54:26,960 --> 00:54:28,560 Simone. 613 00:54:38,500 --> 00:54:40,800 Quella è la campana della tua esecuzione? - Sì, signore. 614 00:54:41,310 --> 00:54:43,360 Ma viene utilizzato anche per altre cose. 615 00:54:43,570 --> 00:54:48,070 Cosa farai con noi? - Lo decideranno loro. 616 00:54:49,450 --> 00:54:51,280 Morte? - Ovviamente. 617 00:54:51,650 --> 00:54:55,140 Ci si aspetta che lo facciano seguiamo un rituale stabilito. 618 00:54:55,220 --> 00:54:56,850 Non chiedermi quanti anni ha. 619 00:54:57,720 --> 00:55:01,920 Cercavano un sacrificio per il vulcano. 620 00:55:03,290 --> 00:55:05,990 Ora posso averla. - Lui? 621 00:55:07,970 --> 00:55:09,570 Voi. 622 00:55:10,300 --> 00:55:13,830 E' una stronzata. Il nostro l'omicidio non fermerà il vulcano. 623 00:55:14,110 --> 00:55:17,340 Lo so, ma non lo fanno. 624 00:55:18,010 --> 00:55:22,500 Se il sacrificio li renderà felici questo poco tempo rimasto... 625 00:55:43,830 --> 00:55:45,430 Ascolta le pompe. 626 00:55:46,940 --> 00:55:49,270 Suonano in modo diverso. 627 00:55:52,510 --> 00:55:54,670 Sì, temo che tu abbia ragione. 628 00:55:56,680 --> 00:55:59,280 Ma questo non cambia la tua situazione. 629 00:56:11,900 --> 00:56:13,560 Hanno deciso. 630 00:56:14,630 --> 00:56:16,430 Verrai inviato... 631 00:56:17,840 --> 00:56:19,830 poco prima dell'alta marea. 632 00:56:20,140 --> 00:56:21,740 Perché aspettare la marea? 633 00:56:22,870 --> 00:56:27,000 Non siamo assassini, signore. Avrai la tua occasione. 634 00:56:28,050 --> 00:56:31,810 Ti verranno fornite le tute da sub e vantaggio, proprio come Penrose. 635 00:56:32,050 --> 00:56:33,650 Lo ha davvero aiutato. 636 00:56:33,820 --> 00:56:38,120 Sono d'accordo. E ne dubito che aiuterà anche te. 637 00:56:38,360 --> 00:56:39,960 Che tipo di opportunità hanno dato a Dan? 638 00:56:40,090 --> 00:56:44,890 Dan era un traditore. Tuo l'unico crimine è la curiosità. 639 00:56:45,330 --> 00:56:47,160 In che modo il vantaggio ci aiuterà? 640 00:56:48,230 --> 00:56:51,530 Anche lei verrà mandata con noi? - No. 641 00:56:54,240 --> 00:56:55,840 Riportala indietro. 642 00:56:57,540 --> 00:57:01,910 E comunque, non farlo più cercando di raggiungerla. 643 00:57:02,980 --> 00:57:07,880 D'ora in poi passeranno essere custodito. Bene, Simone! 644 00:57:25,170 --> 00:57:27,660 Simon è ancora là fuori, ovviamente? 645 00:57:30,940 --> 00:57:34,910 Che cosa...? - Silenzio. Diventare più forte può essere sentito dai sussurri. 646 00:57:34,980 --> 00:57:37,280 Cosa, qui? - Sì, ecco. Me lo ha detto. 647 00:57:37,620 --> 00:57:39,780 Va bene adesso. Sa di cosa sta parlando. 648 00:57:39,850 --> 00:57:41,450 Veramente. Devi averli sentiti sussurrare. 649 00:57:41,490 --> 00:57:43,280 Pensi che non possa sentirti? - Come? 650 00:57:43,350 --> 00:57:46,550 Hanno dei tubi per ascoltando, quindi sussurra. 651 00:57:46,620 --> 00:57:49,890 Come sei arrivato qui? C'è una guardia laggiù. 652 00:57:50,260 --> 00:57:51,920 Era una guardia. 653 00:57:52,800 --> 00:57:56,320 Ti ricordi la strada? hanno portato qui Jill? 654 00:57:56,400 --> 00:57:58,870 Certo, ma non serve più. 655 00:57:58,940 --> 00:58:01,930 Quella strada è priva di acqua di mare solo pochi minuti ogni giorno. 656 00:58:02,270 --> 00:58:05,110 Devi aspettare 18 ore. - 18:00? 657 00:58:05,180 --> 00:58:07,670 La tua unica possibilità di farlo la fuga è una marea crescente. 658 00:58:07,750 --> 00:58:10,840 Ma ci manderanno presto. - Così mi ha detto la signorina. 659 00:58:10,920 --> 00:58:12,540 Là? - Dovrai. 660 00:58:12,620 --> 00:58:15,550 Perché non avrai alcuna possibilità quando le guardie ti inseguono. 661 00:58:15,620 --> 00:58:17,220 Vuoi andare adesso? 662 00:58:17,220 --> 00:58:21,420 Devi arrivare al tempio d'oro quando la marea sale. Dista 800 metri. 663 00:58:21,490 --> 00:58:24,090 La grotta è sotto la scogliera, a sinistra del vulcano. 664 00:58:24,160 --> 00:58:25,560 Ma come ci arriviamo? 665 00:58:25,560 --> 00:58:27,720 Ci sono le tute da sub camere con porta d'acqua. 666 00:58:27,800 --> 00:58:30,160 Devi essere entrato da quella parte. - Ha ragione, lo siamo. 667 00:58:30,230 --> 00:58:34,190 È pericoloso, lo so. Ma se rimani qui morirai comunque. Cosa hai da perdere? 668 00:58:36,410 --> 00:58:38,010 Bene. 669 00:58:39,510 --> 00:58:41,810 Voi tre andrete di sotto alla camera con la porta dell'acqua. 670 00:58:42,580 --> 00:58:46,180 Indosserai scafandri da sub. Sono goffi, difficili da gestire. 671 00:58:46,250 --> 00:58:50,580 Ma presto ti abituerai a loro. E la maniglia di controllo della porta è sulla destra. 672 00:58:50,650 --> 00:58:52,620 È arrugginito, ma funziona. 673 00:58:52,760 --> 00:58:56,210 Quando sei in mare, splendi il vulcano ti guiderà. 674 00:58:56,290 --> 00:58:58,630 Seguite il bagliore fino a superare il vulcano. 675 00:58:58,700 --> 00:59:01,320 Il tempio è al livello del mare quando la marea si alza. 676 00:59:01,400 --> 00:59:03,700 C'è una strada che porta a Tregathion. 677 00:59:03,770 --> 00:59:07,290 Ma se il vulcano non c'è adesso attivi, come ci guideranno? 678 00:59:07,370 --> 00:59:09,270 Questo è qualcosa che dovrai accettare. 679 00:59:09,340 --> 00:59:11,570 E che dire delle guardie? sulla strada per la porta d'acqua? 680 00:59:11,640 --> 00:59:14,570 Non ci saranno guardie quando suonerà l'allarme. - Allarme? 681 00:59:14,710 --> 00:59:17,310 È il gong dell'esecuzione anche un segnale di allarme. 682 00:59:17,380 --> 00:59:20,210 Quando suona la sveglia, tutte le guardie sulle scale 683 00:59:20,280 --> 00:59:22,950 correrà lungo il corridoio, sì controllando se sei qui. 684 00:59:23,020 --> 00:59:26,790 Li ingannerai arrampicandoti nella torre e da lì prendi le scale. 685 00:59:26,860 --> 00:59:29,330 Nessuno ti sentirà. Non con il suono di un gong. 686 00:59:29,390 --> 00:59:32,660 Chi ci sarà nella torre? - Solo io, a suonare l'allarme. 687 00:59:32,730 --> 00:59:35,360 Il capitano sarà nella sua stanza. 688 00:59:35,470 --> 00:59:37,740 Ok, vado alla torre. 689 00:59:38,370 --> 00:59:43,330 Ricorda, quando ascolti Gong, unisciti a me adesso. 690 00:59:43,470 --> 00:59:46,140 Non puoi venire con noi? - Grazie, ma no. 691 00:59:47,390 --> 00:59:49,370 Sono troppo vecchio e troppo... 692 00:59:50,510 --> 00:59:52,110 Troppo stanco. 693 00:59:52,880 --> 00:59:54,780 Devo dirti una cosa. 694 00:59:56,120 --> 00:59:58,680 Non c'è bisogno che tu rischi. 695 00:59:58,760 --> 01:00:01,380 Perché so perché sei stato portato. 696 01:00:01,790 --> 01:00:04,430 A causa del disegno ritrovato nel libro rubato. 697 01:00:05,360 --> 01:00:07,730 Ero con il capitano quando lo trovò. 698 01:00:07,800 --> 01:00:11,560 Non l'ho mai visto un uomo così... commosso. 699 01:00:13,490 --> 01:00:16,100 Glielo ha ordinato lui portare. Si stava comportando da matto. 700 01:00:16,310 --> 01:00:19,300 Ma puoi restare. Nessuno ti farà del male. 701 01:00:24,010 --> 01:00:26,810 Buona fortuna. Dammi due minuti. 702 01:00:32,690 --> 01:00:34,320 Mi dispiace molto. 703 01:00:39,300 --> 01:00:42,990 Non preoccuparti, Herbert. Porta Ti riporterò a casa in tempo per il tè. 704 01:01:07,090 --> 01:01:08,690 Andiamo! 705 01:01:15,270 --> 01:01:16,930 Sbrigati, sbrigati! 706 01:01:19,400 --> 01:01:21,560 Che cos'è? - Affrettarsi. Per favore! 707 01:01:21,940 --> 01:01:23,410 Questa è la mia foto. 708 01:01:23,410 --> 01:01:26,470 No, quel ritratto è vecchio oltre cento anni. Andare! 709 01:01:26,910 --> 01:01:30,510 Sono io. - Jill! - Andare! La marea non ti aspetterà. 710 01:01:30,580 --> 01:01:33,310 Ha ragione, dobbiamo scappare! - Andiamo. 711 01:01:49,470 --> 01:01:51,330 Ora si tratta di provare o morire. 712 01:02:00,080 --> 01:02:03,010 Ci sono? - Se ne sono andati, Capitano. 713 01:02:13,590 --> 01:02:17,190 Non devono scappare. Non devono scappare. 714 01:02:18,960 --> 01:02:21,120 Quando entriamo nel mare, dove gireremo? 715 01:02:21,200 --> 01:02:25,860 Non c'è luce dal vulcano. - Mettiti il ​​casco. Lo mostrerà. 716 01:02:26,240 --> 01:02:28,730 Guardami e staimi vicino. 717 01:02:50,130 --> 01:02:53,430 Dov'è lei? Dove sono lei e quegli uomini? 718 01:02:53,500 --> 01:02:55,970 Donna. Una persona piacevole. 719 01:02:56,270 --> 01:02:58,100 Dove si trova? Dove si trova? 720 01:02:58,170 --> 01:03:01,840 Le hai detto come scappare. - Non era giusto. 721 01:03:03,010 --> 01:03:06,940 Gente, andate avanti con me! Trovali! Seguiteli! 722 01:03:43,480 --> 01:03:47,380 Gente, presto, armatevi con le balestre! 723 01:13:14,950 --> 01:13:18,750 Dai! Spingi forte! Non ne abbiamo tempo da perdere. 724 01:13:26,430 --> 01:13:27,760 Tornerò. 725 01:13:27,760 --> 01:13:29,630 Vieni qui, Herbert. Non essere... 726 01:14:13,010 --> 01:14:14,810 È lì. Va bene. 727 01:14:14,880 --> 01:14:17,780 Sì, ma siamo qui e non stiamo bene. 728 01:14:18,620 --> 01:14:20,410 Non stare lì, scava! 729 01:16:00,750 --> 01:16:05,020 Ritorno. Ritorno! Non lasciarmi! 730 01:16:08,760 --> 01:16:11,560 Questo posto sarà sommerso in pochi minuti. 731 01:16:19,770 --> 01:16:22,500 Non puoi semplicemente uscire di qui. 732 01:16:23,370 --> 01:16:24,970 Vi posso aiutare. 733 01:16:31,920 --> 01:16:33,520 Accuratamente. 734 01:16:36,790 --> 01:16:40,420 Beatrice. Beatrice, ascoltami. 735 01:16:42,030 --> 01:16:45,120 Digli che ci siamo ritrovati. 736 01:16:45,190 --> 01:16:49,820 Beatrice, fa' che ce lo diano aiutami a salvarti. 737 01:17:04,350 --> 01:17:06,210 Passaggio, a sinistra. 738 01:17:06,280 --> 01:17:09,740 Andiamo, non possiamo aiutarlo. Anche per noi è troppo tardi. 739 01:17:18,760 --> 01:17:20,360 È bloccato! 740 01:17:29,410 --> 01:17:31,530 Ok, proviamo questo. 741 01:21:54,770 --> 01:21:58,430 Morte ad alcuni tempi più felici, 742 01:21:58,510 --> 01:22:01,200 gli presterò attenzione. 743 01:22:03,120 --> 01:22:05,760 TRADUZIONE ED ELABORAZIONE Senza nome 744 01:22:36,680 --> 01:22:41,640 CITTÀ SOTTO IL MARE 745 01:22:44,640 --> 01:22:48,640 Tratto da www.titlovi.com